index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 15
48
--
48
A1
Vs. I 39 nu ku-iš DUMU-aš al-pa-an-za
49
--
49
A1
Vs. I 39 na-aš-ma-aš-ši-kán ga-ra-a-te-eš a-da-an-te-eš
50
--
50
A1
Vs. I 40 na-an tu-i-ik-ku-uš iš-ga-aḫ-ḫi
51
--
51
A1
Vs. I 40 a-ša-aš-ḫi-ma-aš-ša-an gul-la-an-ti Vs. I 41 GIŠŠÚ.A
52
--
52
A1
Vs. I 41 1 DUGNA-⌈AM-MA-AN-TÙ wa-ḫe⌉-eš-na-aš ú-i-te-ni-it šu-u-uš Vs. I 42 [ … ]x-⌈iš-ki-iz⌉-zi
(Bruch)
(Lücke ca. 6 Zeile)5
§ 15
48 -- Das Kind, welches krank (ist)
49 -- oder dessen13 Eingeweide zerfressen (sind),
50 -- die Körperteile salbe ich ihm14.
51 -- Ich setze ihn aber auf einen Lochstuhl.
52 -- Er [ … ]-t ein mit Entsühnungswasser gefülltes NAMMANTU-Gefäß.
5
Breite der Lücke durch den Vergleich mit KBo 3.8 Vs. II festgestellt.
13
Text: „ihm“.
14
Eigentlich wäre Akk. Sg. („ihn“), es handelt sich aber um eine Doppelte-Akkusativ-Konstruktion.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017